Vinorodni okoliš Lisec · Dolenjska · Slovenija
Prebudite se ob jutranji zarji nad vinogradi Wake up to dawn over the vineyards Erwachen im Morgenrot über den Weinbergen Svegliatevi all'alba sui vigneti
Rezervirajte počitnice Reserve Your Stay Aufenthalt buchen Prenota il soggiornoZarja. Ime osebe, ki vas gosti. In hkrati tisto, kar boste doživeli vsako jutro – mehka svetloba, ki se prebudi nad vinogradi okoliša Lisec in obarva nebo v barve, ki jih ne pozabite.
Apartma Zarja je prostoren umik za do 6 gostov, skrit med vinogradi in hribi Dolenjske. Tukaj čas teče drugače – počasneje, lepše in bolj zares.
Na terasi z razgledom lahko spijete skodelico jutranje kave in uživate v pogledu za katerega ni potrebno plačati vstopnine. Zvečer zakurite kamin, odprite steklenico lokalnega vina in poslušajte tišino. Vrt je vaš - za igro, počitek ali za kosilo pod milim nebom.
Reka Krka je le 10 minut stran – idealna za osvežitev, kajak ali sprehod ob bregu. Kolesarji bodo navdušeni nad potmi Dolenjske. Ljubitelji vina boste doma – vinogradniki v okolici z veseljem odprejo vrata za degustacijo. Pohodniške poti se začnejo praktično pri hiši.
Apartma Zarja vas čaka. Pridite po svojo jutranjo ali večerno zarjo.
Zarja. The name of your host. And the Slovenian word for dawn — because every morning here begins with golden light spilling over the vineyards of Lisec, painting the sky in colours you won't forget.
A spacious retreat for up to 6 guests, nestled among the vine-covered hills of Dolenjska. This is a place where time moves differently — slower, softer, and more alive.
Sip your morning coffee on the terrace and take in a view that no postcard can quite capture. When evening comes, light the fireplace, open the welcome bottle of local wine, and let the silence do the rest. The garden is yours – for meals under the open sky, for laughter, for doing nothing at all.
The Krka river is just 10 minutes away – perfect for a swim, a kayak trip, or a gentle riverside walk. Cyclists will love the routes that wind through Dolenjska's hills. Wine lovers are in their element – local vintners open their cellars for tastings just around the corner. Hiking trails begin right outside the door.
Zarja. Der Name Ihrer Gastgeberin. Und das slowenische Wort für Morgenröte – denn hier beginnt jeder Morgen mit goldenem Licht, das sich über die Weinberge von Lisec ergießt und den Himmel in Farben taucht, die man nicht vergisst.
Apartma Zarja bietet Platz für bis zu 6 Gäste und liegt inmitten der Weinberge von Dolenjska, Slowenien. Hier verlangsamt sich die Zeit – und das ist genau der Punkt.
Genießen Sie Ihren Morgenkaffee auf der Terrasse mit Panoramablick über die Reben. Abends wärmt der Kamin, eine Flasche lokalen Weins aus dem Willkommenskorb steht bereit, und die Stille der Dolenjska umhüllt Sie. Der Garten gehört Ihnen – zum Entspannen, für ein Abendessen unter freiem Himmel oder einfach zum Nichtstun.
Der Fluss Krka ist nur 10 Minuten entfernt – ideal zum Schwimmen, Kajakfahren oder für einen ruhigen Spaziergang am Ufer. Radfahrer finden herrliche Strecken durch die Hügel Dolenjskas. Weinliebhaber sind hier zu Hause – lokale Winzer öffnen ihre Keller gerne für Verkostungen. Wanderwege beginnen direkt vor der Tür.
Zarja. Il nome della vostra ospite. E la parola slovena per alba – perché ogni mattina qui inizia con una luce dorata che si riversa sui vigneti di Lisec, dipingendo il cielo di colori indimenticabili.
Apartma Zarja è un rifugio spazioso per fino a 6 ospiti, immerso tra le colline vitate della Dolenjska, Slovenia. Qui il tempo scorre in modo diverso – più lento, più dolce, più autentico.
Gustate il caffè mattutino sulla terrazza panoramica e ammirate un panorama che nessuna cartolina riesce a catturare. La sera, accendete il camino, aprite la bottiglia di vino locale del benvenuto e lasciate che il silenzio faccia il resto. Il giardino è vostro – per i pasti all'aperto, per le risate, per il dolce far niente.
Il fiume Krka è a soli 10 minuti – perfetto per nuotare, fare kayak o una passeggiata rilassante lungo la riva. I ciclisti adoreranno i percorsi tra le colline della Dolenjska. Gli amanti del vino sono nel loro elemento – i vignaioli locali aprono volentieri le loro cantine per degustazioni. I sentieri escursionistici partono direttamente dall'appartamento.
Steklenica lokalnega dolenjskega vina iz vinogradov, ki jih vidite s terase. Vaše počitnice se začnejo preden sploh razpakirate.A bottle of local Dolenjska wine from the vineyards you can see from the terrace. Your stay begins before you even unpack.Eine Flasche lokalen Dolenjska-Weins aus dem Weinberg, den Sie von der Terrasse sehen. Ihr Aufenthalt beginnt, bevor Sie auspacken.Una bottiglia di vino locale della Dolenjska dai vigneti che si vedono dalla terrazza. Il vostro soggiorno inizia ancor prima di disfare le valigie.
Večeri pri Zarji so narejeni za kamin. Drva so pripravljena. Vino čaka. Tišina bo poskrbela za ostalo.Evenings at Zarja were made for the fireplace. The wood is ready. The wine is waiting. The silence will do the rest.Abende bei Zarja sind für den Kamin gemacht. Das Holz ist bereit. Der Wein wartet. Die Stille erledigt den Rest.Le serate a Zarja sono fatte per il camino. La legna è pronta. Il vino aspetta. Il silenzio farà il resto.
Panoramska terasa z razgledom na vinograde in okoliške griče. Jutranja kava ali večerni kozarec vina.A panoramic terrace with vineyards views. Morning coffee or evening wine.Eine Panoramaterrasse mit Weinbergblick. Morgenkaffee, Abendwein – alles mit dem besten Platz in der Dolenjska.Una terrazza panoramica con vista sui vigneti. Caffè mattutino o vino serale – nel posto più bello della Dolenjska.
Razgibane poti, vzponi med vinogradi, dolina reke Krke v bližini.Gravel roads, vineyard climbs, the Krka valley below.Schotterwege, Weinberganstiege, das Krka-Tal darunter. Sichere Fahrradgarage, Werkzeug, Pumpe und E-Bike-Laden vor Ort.Strade sterrate, salite tra i vigneti, la valle della Krka sottostante. Garage sicuro per bici, attrezzi, pompa e ricarica e-bike disponibili.
10 minut do ene najlepših slovenskih rek. Idealna za kopanje, kajak ali tihi sprehod ob bregu.10 minutes to one of Slovenia's most beautiful rivers. Perfect for swimming, kayaking, or a gentle riverside walk.10 Minuten bis zu einem der schönsten Flüsse Sloweniens. Ideal zum Schwimmen, Kajakfahren oder einem Spaziergang am Ufer.10 minuti fino a uno dei fiumi più belli della Slovenia. Perfetto per nuotare, fare kayak o una passeggiata lungo la riva.
Prebudite se v mirno jutro. Kava na terasi. Megla v dolinah. Tišina je popolna.Wake up naturally. Coffee on the terrace. Vineyard mist still in the valleys. The silence is complete.Natürlich aufwachen. Kaffee auf der Terrasse. Morgennebel in den Tälern. Die Stille ist vollkommen.Svegliatevi naturalmente. Caffè sulla terrazza. La nebbia mattutina ancora nelle valli. Il silenzio è assoluto.
Kolesarite ali hodite po razgibanih poteh Lisca in okolice. Ustavite se pri lokalnem vinogradniku na degustaciji.Cycle or walk the gravel roads of Lisec. Stop at a local winery for a morning tasting.Radfahren oder wandern Sie auf den Schotterwegen von Lisec. Stopp bei einem lokalen Weingut für eine Verkostung.Pedalate o passeggiate lungo le strade sterrate di Lisec. Fermatevi in una cantina locale per una degustazione mattutina.
10 minut z avtom. Bistra, hladna in popolnoma vaša.10 minutes by car. Clear, cool, and completely yours.10 Minuten mit dem Auto. Klar, kühl und wochentags ganz für Sie allein.10 minuti in auto. Limpida, fresca e tutta per voi.
Kamin je pripravljen. Odprite steklenico vina. Glejte sončni zahod. Zato ste prišli.The fireplace is ready. Open the wine bottle. Watch the sunset paint the vineyards gold. This is why you came.Der Kamin ist bereit. Öffnen Sie die flasche. Sehen Sie den Sonnenuntergang. Dafür sind Sie hergekommen.Il camino è pronto. Aprite la bottiglia di vino. Guardate il tramonto tingere d'oro i vigneti. Per questo siete venuti.
Apartma Zarja leži v vinorodnih hribih Lisca – enem redkih kotičkov Dolenjske, ki ga svet s svojim tempom še ni našel. In vendar nikoli niste daleč od sveta. Apartma Zarja sits in the wine hills of Lisec — one of the few corners of Dolenjska that has not been yet discovered. Yet you're never far from the world. Apartma Zarja liegt in den Weinhügeln von Lisec – einer der wenigen Ecken der Dolenjska, die der Tourismus noch nicht entdeckt hat. Und trotzdem sind Sie nie weit von der Welt entfernt. Apartma Zarja si trova tra le colline vitate di Lisec – uno dei pochi angoli della Dolenjska non ancora scoperto dal turismo di massa. Eppure non siete mai lontani dal mondo.
Apartma Zarja vas čaka. Narava je pripravljena. Apartma Zarja is waiting. The nature is ready. Apartma Zarja wartet auf Sie. Die Natur ist bereit. Apartma Zarja vi aspetta. La natura è pronta.