Welcome to Apartma Zarja Dobrodošli v Apartmaju ZarjaBienvenidos a Apartma ZarjaWillkommen im Apartma ZarjaBenvenuti presso Apartma Zarja

Apartment InformationInformacije o apartmajuInformación del apartamentoInformationen zur WohnungInformazioni sull'appartamento

Quick FactsHitra dejstvaDatos rápidosWichtige FaktenInformazioni rapide

House RulesHišni redNormas de la casaHausordnungRegole della casa

• No smoking inside the apartmentKajenje v apartmaju ni dovoljenoNo está permitido fumar dentro del apartamentoRauchen in der Wohnung ist nicht gestattetNon è consentito fumare all'interno dell'appartamento
• No parties or events without prior approvalZabave ali dogodki brez predhodne odobritve niso dovoljeniNo se permiten fiestas ni eventos sin autorización previaPartys oder Veranstaltungen sind ohne vorherige Zustimmung nicht gestattetNon sono consentite feste o eventi senza previa autorizzazione
• Pets are not allowedHišni ljubljenčki niso dovoljeniNo se permiten mascotasHaustiere sind nicht erlaubtGli animali domestici non sono ammessi
• Maximum occupancy: 6 guestsNajvečje število gostov: 6Ocupación máxima: 6 huéspedesMaximale Belegung: 6 GästeNumero massimo di ospiti: 6
• Please sort waste using the recycling bins providedProsimo, ločujte odpadke v za to namenjene zabojnikePor favor, separad los residuos en los contenedores de reciclaje proporcionadosBitte trennen Sie den Müll in den bereitgestellten BehälternVi preghiamo di differenziare i rifiuti negli appositi contenitori

ParkingParkiranjeAparcamientoParkenParcheggio

Free parking slots are available in front of the building.Brezplačna parkirna mesta so na voljo pred objektom.Hay plazas de aparcamiento gratuitas disponibles frente al edificio.Kostenlose Parkplätze stehen vor dem Gebäude zur Verfügung.Posti auto gratuiti disponibili davanti all'edificio.

Heating & Air ConditioningOgrevanje in prezračevanjeCalefacción y ventilaciónHeizung und BelüftungRiscaldamento e ventilazione

The heating temperature is regulated on the thermostat. Fresh air in the apartment is provided through a heat recovery air ventilation system.Temperatura ogrevanja se uravnava na termostatu. Svež zrak v apartmaju zagotavlja prezračevalni sistem z rekuperacijo toplote.La temperatura de la calefacción se regula en el termostato. El aire fresco en el apartamento se proporciona mediante un sistema de ventilación con recuperación de calor.Die Heiztemperatur wird über das Thermostat geregelt. Frische Luft in der Wohnung wird durch ein Lüftungssystem mit Wärmerückgewinnung bereitgestellt.La temperatura del riscaldamento si regola tramite il termostato. L'aria fresca nell'appartamento è garantita da un sistema di ventilazione con recupero di calore.

Checkout InstructionsNavodila ob odhoduInstrucciones de salidaHinweise zur AbreiseIstruzioni per la partenza

• Wash and return dishes to their placePomijte posodo in jo pospravite na svoje mestoLavad los platos y devolvedlos a su lugarSpülen Sie das Geschirr und stellen Sie es an seinen Platz zurückLavate i piatti e rimetteteli al loro posto
• Take out the trash to the bins outsideOdnesite smeti v zunanje zabojnikeSacad la basura a los contenedores exterioresBringen Sie den Müll zu den AußenbehälternPortate i rifiuti nei bidoni esterni
• Leave the keys in the keyboxPustite ključe v skrinjici za ključeDejad las llaves en la caja de llavesLassen Sie die Schlüssel im SchlüsselkastenLasciate le chiavi nella cassetta portachiavi
• Turn off all lights and close windows before leavingPred odhodom ugasnite vse luči in zaprite oknaApagad todas las luces y cerrad las ventanas antes de salirSchalten Sie vor dem Verlassen alle Lichter aus und schließen Sie die FensterSpegnete tutte le luci e chiudete le finestre prima di uscire
• No need to strip the bed – we'll handle laundryPosteljnine ni treba sneti – za perilo poskrbimo miNo hace falta quitar la ropa de cama – nosotros nos encargamos de la coladaSie müssen das Bett nicht abziehen – um die Wäsche kümmern wir unsNon è necessario togliere le lenzuola – al bucato pensiamo noi

Emergency ContactsNujni kontaktiContactos de emergenciaNotfallkontakteContatti di emergenza

Outdoor ActivitiesAktivnosti v naraviActividades al aire libreAktivitäten im FreienAttività all'aperto

Walking & Hiking

The area around the River Krka is perfect for leisurely walks and more demanding hikes through vineyards, forests, and riverside paths.Območje okoli reke Krke je odlično za sproščene sprehode in zahtevnejše pohode skozi vinograde, gozdove in poti ob reki.La zona alrededor del río Krka es perfecta para paseos tranquilos y caminatas más exigentes a través de viñedos, bosques y senderos junto al río.Die Umgebung des Flusses Krka eignet sich hervorragend für entspannte Spaziergänge und anspruchsvollere Wanderungen durch Weinberge, Wälder und Uferwege.La zona intorno al fiume Krka è perfetta per passeggiate rilassanti ed escursioni più impegnative tra vigneti, boschi e sentieri lungo il fiume.

• Nearby hills like Šmaver, Gora, and Lisec offer numerous trails, with stunning panoramic views of the Krka River valley and Žužemberk Castle from the peaksBližnji hribi kot Šmaver, Gora in Lisec ponujajo številne poti s čudovitimi razgledi na dolino Krke in grad ŽužemberkLas colinas cercanas como Šmaver, Gora y Lisec ofrecen numerosos senderos, con impresionantes vistas panorámicas del valle del río Krka y el castillo de Žužemberk desde sus cimasNahe Hügel wie Šmaver, Gora und Lisec bieten zahlreiche Wanderwege mit atemberaubendem Panoramablick auf das Krka-Tal und die Burg Žužemberk von ihren Gipfeln ausLe colline vicine come Šmaver, Gora e Lisec offrono numerosi sentieri, con splendide viste panoramiche sulla valle del fiume Krka e sul castello di Žužemberk dalle loro cime
• Riverside path along the KrkaPot ob reki vzdolž KrkeSendero junto al río a lo largo del KrkaUferweg entlang der KrkaSentiero lungo il fiume lungo la Krka
• Baraga Circular Trail (Baragova pot) – Starts at the entrance to Trebnje Castle, where an information board describes the circular route along the life path of Friderik Baraga.Baragova krožna pot – Začne se pri vhodu v Trebanjski grad, kjer informativna tabla opisuje krožno pot po življenjski poti Friderika Baraga.Sendero circular de Baraga (Baragova pot) – Comienza en la entrada del castillo de Trebnje, donde un panel informativo describe la ruta circular que sigue el camino vital de Friderik Baraga.Baraga-Rundweg (Baragova pot) – Beginnt am Eingang zur Burg Trebnje, wo eine Informationstafel den Rundweg entlang des Lebensweges von Friderik Baraga beschreibt.Sentiero circolare di Baraga (Baragova pot) – Inizia all'ingresso del castello di Trebnje, dove un pannello informativo descrive il percorso circolare lungo il cammino di vita di Friderik Baraga.
• Piramida trail on the top of LisecPot Piramida na vrhu LiscaSendero Piramida en la cima de LisecPiramida-Weg auf dem Gipfel des LisecSentiero Piramida sulla cima del Lisec

Tip: Wear sturdy shoes and bring water. Trails can be muddy after rain.Nasvet: Obujte trdne čevlje in vzemite vodo. Poti so po dežju lahko blatne.Consejo: Llevad calzado resistente y agua. Los senderos pueden estar embarrados después de la lluvia.Tipp: Tragen Sie festes Schuhwerk und nehmen Sie Wasser mit. Die Wege können nach Regen matschig sein.Consiglio: indossate scarpe robuste e portate dell'acqua. I sentieri possono diventare fangosi dopo la pioggia.

Cycling

The Krka valley offers wonderful cycling routes through vineyards and along the river. Both leisurely rides and more challenging routes are available.Dolina Krke ponuja čudovite kolesarske poti skozi vinograde in ob reki. Na voljo so tako sproščene ture kot zahtevnejše proge.El valle de Krka ofrece maravillosas rutas ciclistas a través de viñedos y a lo largo del río. Hay opciones tanto para paseos tranquilos como para rutas más exigentes.Das Krka-Tal bietet wunderbare Radrouten durch Weinberge und entlang des Flusses. Sowohl entspannte Touren als auch anspruchsvollere Strecken sind möglich.La valle della Krka offre meravigliosi percorsi ciclabili tra i vigneti e lungo il fiume. Sono disponibili sia percorsi tranquilli che itinerari più impegnativi.

Adventure Park Cukarca (~18 km)

For a fun-filled day with the whole family, head to Adventure Park Cukarca near Ivančna Gorica (about 18 km away). The park offers a high-ropes adrenaline course with over 80 obstacles across 7 routes and heights, a bike park with three trails for all skill levels, two climbing walls, and a gentle forest learning trail perfect for younger children. www.cukarca.siZa zabaven dan z vso družino obiščite Doživljajski park Cukarca pri Ivančni Gorici (približno 18 km). Park ponuja adrenalinski plezalni park z več kot 80 ovirami na 7 progah, bike park s tremi progami za vse stopnje, dve plezalni steni in nežno gozdno učno pot, primerno za najmlajše. www.cukarca.siPara un día lleno de diversión con toda la familia, dirigíos al Parque de Aventura Cukarca cerca de Ivančna Gorica (a unos 18 km). El parque ofrece un circuito de tirolinas y obstáculos en altura con más de 80 retos repartidos en 7 rutas y alturas, un bike park con tres pistas para todos los niveles, dos rocódromos y un suave sendero didáctico por el bosque perfecto para los más pequeños. www.cukarca.siFür einen erlebnisreichen Tag mit der ganzen Familie besuchen Sie den Abenteuerpark Cukarca bei Ivančna Gorica (etwa 18 km entfernt). Der Park bietet einen Hochseilgarten mit über 80 Hindernissen auf 7 Strecken und Höhen, einen Bikepark mit drei Strecken für alle Könnerstufen, zwei Kletterwände und einen sanften Waldlehrpfad, ideal für die Kleinsten. www.cukarca.siPer una giornata divertente con tutta la famiglia, recatevi al Parco Avventura Cukarca vicino a Ivančna Gorica (a circa 18 km). Il parco offre un percorso acrobatico tra gli alberi con oltre 80 ostacoli su 7 percorsi e altezze diverse, un bike park con tre piste per tutti i livelli, due pareti di arrampicata e un dolce sentiero didattico nel bosco perfetto per i più piccoli. www.cukarca.si

River Activities

The River Krka offers various water-based activities suitable for all ages.Reka Krka ponuja različne aktivnosti na vodi, primerne za vse starosti.El río Krka ofrece diversas actividades acuáticas aptas para todas las edades.Der Fluss Krka bietet verschiedene Wasseraktivitäten für jedes Alter.Il fiume Krka offre diverse attività acquatiche adatte a tutte le età.

• Kayaking & Canoeing & SUP – Rent SUPs, kayaks, and canoes and paddle downstream with breathtaking views of the castle and nature along the way. Web: turizem-koren.comKajak, kanu in SUP – Izposodite si SUP, kajak ali kanu in se odpravite po reki z čudovitimi razgledi na grad in naravo. Spletna stran: turizem-koren.comKayak, canoa y paddle surf (SUP) – Alquilad tablas de SUP, kayaks y canoas y remad río abajo disfrutando de vistas impresionantes del castillo y la naturaleza del entorno. Web: turizem-koren.comKajak, Kanu und SUP – Leihen Sie sich SUPs, Kajaks und Kanus aus und paddeln Sie flussabwärts mit atemberaubendem Blick auf die Burg und die umliegende Natur. Web: turizem-koren.comKayak, canoa e SUP – Noleggiate SUP, kayak e canoe e pagaiate lungo il fiume ammirando splendide viste sul castello e sulla natura circostante. Sito web: turizem-koren.com
• Swimming – The local swimming area on the banks of the Krka River is well maintained and popular in summer, with natural shade availableKopanje – Lokalno kopališče ob bregovih Krke je dobro vzdrževano in poleti priljubljeno, na voljo je tudi naravna sencaNatación – La zona de baño local en las orillas del río Krka está bien cuidada y es popular en verano, con sombra natural disponibleSchwimmen – Die örtliche Badestelle am Ufer der Krka ist gut gepflegt und im Sommer beliebt, mit natürlichem SchattenNuoto – La zona balneare locale sulle rive della Krka è ben curata e apprezzata in estate, con ombra naturale disponibile
• Fishing – The Krka River offers plenty of fishing opportunities for those who prefer a more peaceful experience by the waterRibolov – Reka Krka ponuja veliko priložnosti za ribolov za tiste, ki si želijo mirnejše doživetje ob vodiPesca – El río Krka ofrece numerosas oportunidades de pesca para quienes prefieren una experiencia más tranquila junto al aguaAngeln – Der Fluss Krka bietet zahlreiche Angelmöglichkeiten für alle, die ein ruhigeres Erlebnis am Wasser bevorzugenPesca – Il fiume Krka offre numerose opportunità di pesca per chi preferisce un'esperienza più tranquilla vicino all'acqua

Spa & Wellness NearbyBližnji wellness centriBalnearios y centros de bienestar cercanosWellness & Spa in der NäheTerme e centri benessere nelle vicinanze

After a day of exploring, hiking, or cycling, treat yourself to relaxation at one of the renowned thermal spa resorts nearby.Po dnevu raziskovanja, pohodništva ali kolesarjenja si privoščite sprostitev v enem od priznanih bližnjih termalnih centrov.Después de un día de exploración, senderismo o ciclismo, regaláos un momento de relax en uno de los reconocidos balnearios termales cercanos.Nach einem Tag voller Erkundungen, Wanderungen oder Radtouren gönnen Sie sich Entspannung in einem der renommierten Thermalbäder in der Nähe.Dopo una giornata di escursioni, trekking o ciclismo, concedetevi relax in una delle rinomate terme vicine.

Places to See & VisitKraji za obiskLugares para visitarSehenswerte OrteLuoghi da visitare

Natural AttractionsNaravne znamenitostiAtractivos naturalesNaturattraktionenAttrazioni naturali

• River Krka viewpointsRazgledne točke ob reki KrkiMiradores sobre el río KrkaAussichtspunkte am Fluss KrkaPunti panoramici sul fiume Krka
• Vineyard panorama pointsRazgledne točke nad vinogradiMiradores sobre los viñedosAussichtspunkte über den WeinbergenPunti panoramici sui vigneti
• Liška zidanicaLiška zidanicaLiška zidanicaLiška zidanicaLiška zidanica — Lisec 565 m
  The communal wine cottage of the Lisec Winemakers' Association, perched near the summit of the hill. It is the heart of winemaking life on Lisec, where local vintners host tastings, harvest celebrations and the annual hillside hike. Visitors are welcomed with local wine and panoramic views across the vineyards. Ask your host about current events and opening times. Web: Facebook – Društvo vinogradnikov Lisec Skupna zidanica Društva vinogradnikov Lisec, ki stoji tik ob vrhu hriba. Je srce vinogradniškega življenja na Liscu – tukaj vinogradniki gostijo degustacije, letne pohode in tradicionalne prireditve ob trgatvi. Obiskovalci prejmejo topel sprejem, domače vino in razgled na vinograde in pokrajino. Preverite aktualne termine pri vašem gostitelju. Spletna stran: Facebook – Društvo vinogradnikov LisecLa bodega comunitaria de la Asociación de Viticultores de Lisec, situada cerca de la cima de la colina. Es el corazón de la vida vitivinícola en Lisec, donde los viticultores locales organizan catas, celebraciones de la vendimia y la caminata anual por la colina. Los visitantes son recibidos con vino local y vistas panorámicas sobre los viñedos. Preguntad a vuestro anfitrión por los eventos y horarios actuales. Web: Facebook – Društvo vinogradnikov LisecDer gemeinschaftliche Weinkeller des Weinbauvereins Lisec, nahe dem Gipfel des Hügels gelegen. Er ist das Herz des Weinbaulebens auf dem Lisec – hier veranstalten die örtlichen Winzer Verkostungen, Erntefeste und die jährliche Hügelwanderung. Besucher werden mit lokalem Wein und Panoramablick über die Weinberge empfangen. Fragen Sie Ihren Gastgeber nach aktuellen Veranstaltungen und Öffnungszeiten. Web: Facebook – Društvo vinogradnikov LisecLa casa del vino comunitaria dell'Associazione dei Viticoltori di Lisec, situata vicino alla cima della collina. È il cuore della vita vitivinicola sul Lisec, dove i viticoltori locali organizzano degustazioni, feste della vendemmia e l'escursione annuale sulla collina. I visitatori vengono accolti con vino locale e viste panoramiche sui vigneti. Chiedete al vostro host per eventi e orari di apertura attuali. Sito web: Facebook – Društvo vinogradnikov Lisec

Historical & Cultural SitesZgodovinske in kulturne znamenitostiLugares históricos y culturalesHistorische und kulturelle StättenSiti storici e culturali

• Žužemberk Castle (6 km) – The town's iconic medieval fortress perched on a cliff above the Krka River, dating to the 13th century with seven large towers.Grad Žužemberk (6 km) – Ikonična srednjeveška utrdba mesta, ki stoji na pečini nad Krko, iz 13. stoletja, s sedmimi velikimi stolpi.Castillo de Žužemberk (6 km) – La icónica fortaleza medieval de la ciudad, encaramada en un acantilado sobre el río Krka, que data del siglo XIII y cuenta con siete grandes torres.Burg Žužemberk (6 km) – Die ikonische mittelalterliche Festung der Stadt, auf einer Klippe über der Krka gelegen, aus dem 13. Jahrhundert mit sieben großen Türmen.Castello di Žužemberk (6 km) – L'iconica fortezza medievale della città, arroccata su una scogliera sopra il fiume Krka, risalente al XIII secolo con sette grandi torri.
• Auersperg Iron Foundry in Dvor pri Žužemberku (10 km) – Operating from 1796 to 1891, today it houses the Natura 2000 Interpretive Information Centre.Auerspergova fužina v Dvoru pri Žužemberku (10 km) – Delovala je od 1796 do 1891, danes v njej domuje informacijski center Natura 2000.Fundición de hierro Auersperg en Dvor pri Žužemberku (10 km) – Estuvo en funcionamiento de 1796 a 1891 y hoy alberga el Centro de Interpretación Natura 2000.Auersperg-Eisenhütte in Dvor pri Žužemberku (10 km) – Von 1796 bis 1891 in Betrieb, beherbergt sie heute das Natura-2000-Informationszentrum.Fonderia di ferro Auersperg a Dvor pri Žužemberku (10 km) – In funzione dal 1796 al 1891, oggi ospita il Centro visite Natura 2000.
• Stična Monastery (19 km) – The only operating Cistercian monastery in Slovenia, dating from 1132.Stiški samostan (19 km) – Edini delujoči cistercijanski samostan v Sloveniji, iz leta 1132.Monasterio de Stična (19 km) – El único monasterio cisterciense en activo de Eslovenia, que data de 1132.Kloster Stična (19 km) – Das einzige noch aktive Zisterzienserkloster Sloweniens, aus dem Jahr 1132.Monastero di Stična (19 km) – L'unico monastero cistercense ancora attivo in Slovenia, risalente al 1132.
• Gallery of Naive Artists Trebnje (11 km) – A notable collection of works by naive and self-taught artists since 1994.Galerija likovnih samorastnikov Trebnje (11 km) – Pomembna zbirka del naivnih in samoukih umetnikov, od leta 1994.Galería de Artistas Naif de Trebnje (11 km) – Una notable colección de obras de artistas naif y autodidactas desde 1994.Galerie der naiven Künstler Trebnje (11 km) – Eine bemerkenswerte Sammlung von Werken naiver und autodidaktischer Künstler seit 1994.Galleria degli Artisti Naïf di Trebnje (11 km) – Una notevole collezione di opere di artisti naïf e autodidatti dal 1994.

Towns & VillagesMesta in vasiCiudades y pueblosStädte und DörferCittà e paesi

• Novo Mesto (20 km) – The largest town in the region, set on a dramatic bend of the Krka River. Stroll the old town's baroque facades, visit the Gothic Church of St. Nicholas, and explore the Dolenjska Museum. Also home to the area's main shops and weekly farmers market.Novo mesto (20 km) – Največje mesto v regiji, ob dramatičnem zavoju reke Krke. Sprehodite se skozi staro mestno jedro z baročnimi fasadami, obiščite gotsko cerkev sv. Nikolaja in Dolenjski muzej. Tu so tudi glavne trgovine in tedenska kmečka tržnica.Novo Mesto (20 km) – La ciudad más grande de la región, situada en un espectacular meandro del río Krka. Pasead por el casco antiguo con sus fachadas barrocas, visitad la iglesia gótica de San Nicolás y explorad el Museo de Dolenjska. También alberga las principales tiendas de la zona y un mercado semanal de productores.Novo Mesto (20 km) – Die größte Stadt der Region, an einer markanten Flussschleife der Krka gelegen. Schlendern Sie durch die barocken Fassaden der Altstadt, besuchen Sie die gotische Kirche des Heiligen Nikolaus und erkunden Sie das Dolenjska-Museum. Hier befinden sich auch die wichtigsten Geschäfte der Region und ein wöchentlicher Bauernmarkt.Novo Mesto (20 km) – La città più grande della regione, situata su una spettacolare ansa del fiume Krka. Passeggiate nel centro storico tra facciate barocche, visitate la chiesa gotica di San Nicola ed esplorate il Museo di Dolenjska. Qui si trovano anche i principali negozi della zona e un mercato settimanale.

Day TripsIzleti za en danExcursiones de un díaTagesausflügeEscursioni di un giorno

• Ljubljana (50 km, ~50 min) – Slovenia's charming capital. Wander the old town along the Ljubljanica River, ride the funicular up to Ljubljana Castle, and browse the Central Market.Ljubljana (50 km, ~50 min) – Očarljiva slovenska prestolnica. Sprehodite se po starem mestnem jedru ob Ljubljanici, se s vzpenjačo odpeljite na Ljubljanski grad in obiščite Centralno tržnico.Liubliana (50 km, ~50 min) – La encantadora capital de Eslovenia. Pasead por el casco antiguo junto al río Ljubljanica, subid en funicular al castillo de Liubliana y recorred el Mercado Central.Ljubljana (50 km, ~50 Min.) – Sloweniens bezaubernde Hauptstadt. Schlendern Sie durch die Altstadt entlang der Ljubljanica, fahren Sie mit der Standseilbahn zur Burg Ljubljana und besuchen Sie den Zentralmarkt.Lubiana (50 km, ~50 min) – L'affascinante capitale slovena. Passeggiate nel centro storico lungo il fiume Ljubljanica, salite con la funicolare al castello di Lubiana e visitate il Mercato Centrale.
• Zagreb, Croatia (75 km, ~1h) – Explore the historic Upper Town with St. Mark's Church, visit the bustling Dolac Market, and enjoy the café scene around Ban Jelačić Square.Zagreb, Hrvaška (75 km, ~1 ura) – Raziščite zgodovinski Gornji grad s cerkvijo sv. Marka, obiščite tržnico Dolac in se sprostite v kavarnah okoli trga Bana Jelačića.Zagreb, Croacia (75 km, ~1 h) – Explorad el histórico Casco Alto con la iglesia de San Marcos, visitad el bullicioso mercado de Dolac y disfrutad del ambiente de las cafeterías en la plaza Ban Jelačić.Zagreb, Kroatien (75 km, ~1 Std.) – Erkunden Sie die historische Oberstadt mit der Markuskirche, besuchen Sie den lebhaften Dolac-Markt und genießen Sie das Café-Leben rund um den Ban-Jelačić-Platz.Zagabria, Croazia (75 km, ~1 ora) – Esplorate la storica Città Alta con la chiesa di San Marco, visitate il vivace mercato di Dolac e godetevi l'atmosfera dei caffè intorno a Piazza Ban Jelačić.

Tip: We are happy to suggest personalised day trip itineraries – just ask!Nasvet: Z veseljem predlagamo osebne načrte izletov – samo povprašajte!Consejo: Estaremos encantados de sugerir itinerarios de excursiones personalizados – ¡solo tenéis que preguntar!Tipp: Wir schlagen Ihnen gerne individuelle Tagesausflüge vor – fragen Sie einfach!Consiglio: siamo felici di suggerirvi itinerari personalizzati per le gite di un giorno – basta chiedere!

Events & FestivalsDogodki in prireditveEventos y festivalesVeranstaltungen und FesteEventi e festival

• Suha Krajina Days (July) – The largest cultural and tourist event in the Suha Krajina region, held around July 15.Dnevi Suhe krajine (julij) – Največja kulturna in turistična prireditev v Suhi krajini, okoli 15. julija.Días de Suha Krajina (julio) – El mayor evento cultural y turístico de la región de Suha Krajina, celebrado en torno al 15 de julio.Tage der Suha Krajina (Juli) – Die größte kulturelle und touristische Veranstaltung der Region Suha Krajina, rund um den 15. Juli.Giornate della Suha Krajina (luglio) – Il più grande evento culturale e turistico della regione della Suha Krajina, intorno al 15 luglio.
• Summer events at Žužemberk Castle courtyard – Concerts, fairs and cultural events throughout summer.Poletni dogodki na dvorišču gradu Žužemberk – Koncerti, sejmi in kulturni dogodki čez vse poletje.Eventos de verano en el patio del castillo de Žužemberk – Conciertos, ferias y eventos culturales durante todo el verano.Sommerveranstaltungen im Burghof von Žužemberk – Konzerte, Märkte und Kulturveranstaltungen den ganzen Sommer über.Eventi estivi nel cortile del castello di Žužemberk – Concerti, fiere ed eventi culturali per tutta l'estate.

Groceries & ShoppingŽivila in nakupovanjeComestibles y comprasLebensmittel & EinkaufenGeneri alimentari e shopping

ŽužemberkŽužemberkŽužemberkŽužemberkŽužemberk (~6 km)

• KZ Trebnje – Samopostrežba — Jurčičeva ulica 1, 8360 Žužemberk · +386 7 388 53 27
  The main grocery store in Žužemberk, operated by the local cooperative KZ Trebnje. Well-stocked with fresh produce, meat, dairy, local products and everyday essentials. Known for its excellent variety and friendly staff. Open Mon–Sat 7:00–19:00. Glavna živilska trgovina v Žužemberku v upravljanju lokalne zadruge KZ Trebnje. Bogata ponudba svežega sadja in zelenjave, mesa, mlečnih izdelkov, lokalnih pridelkov in vsakdanjih potrebščin. Znana po odlični raznolikosti in prijaznem osebju. Odprta pon–sob 7:00–19:00.La principal tienda de alimentación de Žužemberk, gestionada por la cooperativa local KZ Trebnje. Bien surtida con productos frescos, carne, lácteos, productos locales y artículos básicos. Conocida por su excelente variedad y personal amable. Abierta de lunes a sábado de 7:00 a 19:00.Der wichtigste Lebensmittelladen in Žužemberk, betrieben von der örtlichen Genossenschaft KZ Trebnje. Gut sortiert mit frischen Produkten, Fleisch, Milchprodukten, lokalen Erzeugnissen und Dingen des täglichen Bedarfs. Bekannt für seine hervorragende Auswahl und freundliches Personal. Geöffnet Mo–Sa 7:00–19:00 Uhr.Il principale negozio di alimentari di Žužemberk, gestito dalla cooperativa locale KZ Trebnje. Ben fornito di prodotti freschi, carne, latticini, prodotti locali e articoli di uso quotidiano. Conosciuto per l'ottima varietà e il personale gentile. Aperto lun–sab 7:00–19:00.

TrebnjeTrebnjeTrebnjeTrebnjeTrebnje (~11 km)

Trebnje offers a wider choice of supermarkets and shops for bigger grocery runs:Trebnje ponuja širšo izbiro supermarketov in trgovin za večje nakupe živil:Trebnje ofrece una selección más amplia de supermercados y tiendas para compras más grandes:Trebnje bietet eine größere Auswahl an Supermärkten und Geschäften für größere Einkäufe:Trebnje offre una scelta più ampia di supermercati e negozi per la spesa più consistente:

• Mercator Supermarket — Stari trg 2, 8210 Trebnje
  Full-range supermarket with fresh produce, bakery, deli and household goods. Polnoskrbni supermarket s svežo hrano, pekarno, delikateso in gospodinjskimi potrebščinami.Supermercado de gama completa con productos frescos, panadería, charcutería y artículos para el hogar.Vollsortiment-Supermarkt mit frischen Produkten, Bäckerei, Feinkost und Haushaltswaren.Supermercato completo con prodotti freschi, panetteria, gastronomia e articoli per la casa.
• Lidl — Stari trg 46, 8210 Trebnje
  Budget-friendly supermarket with a good selection of fresh produce, European products and weekly special offers. Cenovno ugoden supermarket z dobro ponudbo svežih živil, evropskih izdelkov in tedenskimi akcijami.Supermercado económico con una buena selección de productos frescos, artículos europeos y ofertas semanales.Preisgünstiger Supermarkt mit einer guten Auswahl an frischen Produkten, europäischen Artikeln und wöchentlichen Sonderangeboten.Supermercato economico con una buona selezione di prodotti freschi, articoli europei e offerte settimanali.
• Hofer — Metelkova ulica 2, 8210 Trebnje
  Austrian-owned discount supermarket with quality essentials at competitive prices. Also stocks a rotating selection of non-food items. Avstrijsko diskontno podjetje s kakovostnimi osnovnimi živili po konkurenčnih cenah. Ponuja tudi rotirajoč izbor neživilskega blaga.Supermercado de descuento de origen austriaco con productos básicos de calidad a precios competitivos. También cuenta con una selección rotativa de artículos no alimentarios.Österreichischer Diskont-Supermarkt mit hochwertigen Grundnahrungsmitteln zu wettbewerbsfähigen Preisen. Bietet auch eine wechselnde Auswahl an Nicht-Lebensmittelartikeln.Supermercato discount di origine austriaca con prodotti di qualità a prezzi competitivi. Offre anche una selezione rotativa di articoli non alimentari.
• Spar — Stari trg 7, 8210 Trebnje
  Well-stocked supermarket with a strong fresh food section, local and organic produce, and an in-store bakery. Dobro založen supermarket s poudarkom na sveži hrani, lokalnih in ekoloških izdelkih ter svežo peko.Supermercado bien surtido con una sólida sección de alimentos frescos, productos locales y ecológicos, y panadería propia.Gut sortierter Supermarkt mit einer starken Frischeabteilung, lokalen und Bio-Produkten sowie hauseigener Bäckerei.Supermercato ben fornito con un'ampia sezione di prodotti freschi, alimenti locali e biologici e panetteria interna.

Local Farm Produce & MarketsLokalna kmečka pridelava in tržniceProductos de granja locales y mercadosLokale Hofprodukte und MärkteProdotti agricoli locali e mercati

• Novo Mesto Farmers Market (~20 km) – A lively weekly market with fresh seasonal vegetables, fruit, honey, cheese and homemade products from local producers. Ask your host for current market days. Tržnica Novo Mesto (~20 km) – Živahna tedenska tržnica s svežo sezonsko zelenjavo, sadjem, medom, siri in domačimi izdelki lokalnih pridelovalcev. Vprašajte gostitelja za aktualne tržne dni.Mercado de productores de Novo Mesto (~20 km) – Un animado mercado semanal con verduras y frutas frescas de temporada, miel, queso y productos caseros de productores locales. Preguntad a vuestro anfitrión por los días de mercado actuales.Bauernmarkt Novo Mesto (~20 km) – Ein lebhafter Wochenmarkt mit frischem Saisongemüse, Obst, Honig, Käse und hausgemachten Produkten lokaler Erzeuger. Fragen Sie Ihren Gastgeber nach den aktuellen Markttagen.Mercato contadino di Novo Mesto (~20 km) – Un vivace mercato settimanale con verdura e frutta fresca di stagione, miele, formaggio e prodotti fatti in casa dei produttori locali. Chiedete al vostro host i giorni di mercato attuali.
• Local vineyards – Several vineyards in the Lisec wine region sell wine, grape juice and local products directly from their cellars. Ask your host for recommendations. Lokalni vinogradi – Nekateri vinogradniki v okolišu Lisec prodajajo vino, grozdni sok in lokalne pridelke neposredno iz kleti. Vprašajte gostitelja za priporočila.Viñedos locales – Varios viñedos de la región vinícola de Lisec venden vino, mosto y productos locales directamente desde sus bodegas. Preguntad a vuestro anfitrión para recomendaciones.Lokale Weinberge – Mehrere Weingüter in der Weinregion Lisec verkaufen Wein, Traubensaft und lokale Produkte direkt aus ihren Kellern. Fragen Sie Ihren Gastgeber nach Empfehlungen.Vigneti locali – Diversi vigneti della zona vinicola di Lisec vendono vino, succo d'uva e prodotti locali direttamente dalle loro cantine. Chiedete al vostro host consigli.

Tip: Most supermarkets are closed on Sundays. Plan your shopping ahead, especially for longer stays over a weekend.Nasvet: Večina supermarketov je ob nedeljah zaprta. Nakupe načrtujte vnaprej, zlasti za daljše bivanje čez vikend.Consejo: La mayoría de los supermercados cierran los domingos. Planificad vuestras compras con antelación, especialmente para estancias más largas que incluyan un fin de semana.Tipp: Die meisten Supermärkte sind sonntags geschlossen. Planen Sie Ihre Einkäufe im Voraus, besonders bei längeren Aufenthalten über ein Wochenende.Consiglio: la maggior parte dei supermercati è chiusa la domenica. Pianificate la spesa in anticipo, soprattutto per soggiorni più lunghi che comprendono un weekend.

Local Food & DrinksLokalna hrana in pijačaComida y bebida localesLokale Speisen & GetränkeCibo e bevande locali

Local Wines

The area around the Krka river is part of Slovenia's renowned wine-growing region. The local terroir produces distinctive wines you won't find anywhere else. Ask your host for current recommendations on wine cellars and tastings nearby.Območje ob reki Krki je del znane slovenske vinorodne dežele. Lokalni teroir ustvarja posebna vina, ki jih ne boste našli nikjer drugje. Vašega gostitelja vprašajte za trenutna priporočila bližnjih kleti in degustacij.La zona alrededor del río Krka forma parte de la reconocida región vinícola de Eslovenia. El terroir local produce vinos únicos que no encontraréis en ningún otro lugar. Preguntad a vuestro anfitrión por recomendaciones actuales de bodegas y catas cercanas.Die Umgebung des Flusses Krka gehört zur renommierten Weinbauregion Sloweniens. Das lokale Terroir bringt unverwechselbare Weine hervor, die Sie nirgendwo sonst finden. Fragen Sie Ihren Gastgeber nach aktuellen Empfehlungen zu Weinkellern und Verkostungen in der Nähe.La zona intorno al fiume Krka fa parte della rinomata regione vinicola della Slovenia. Il terroir locale produce vini unici che non troverete altrove. Chiedete al vostro host consigli aggiornati su cantine e degustazioni nelle vicinanze.

Local Food Specialties

Traditional Slovenian cuisine features hearty, seasonal, and locally sourced ingredients – including local honey, artisan cheeses and charcuterie available at nearby farms and markets.Tradicionalna slovenska kuhinja temelji na sezonskih, lokalno pridelanih sestavinah – vključno z lokalnim medom, domačimi siri in suhomesnimi izdelki, ki so na voljo na bližnjih kmetijah in tržnicah.La cocina tradicional eslovena se basa en ingredientes contundentes, de temporada y de origen local, incluyendo miel local, quesos artesanales y embutidos disponibles en granjas y mercados cercanos.Die traditionelle slowenische Küche zeichnet sich durch herzhafte, saisonale und lokal bezogene Zutaten aus – darunter lokaler Honig, handwerklich hergestellter Käse und Wurstwaren, erhältlich auf naheliegenden Höfen und Märkten.La cucina tradizionale slovena si basa su ingredienti sostanziosi, di stagione e a chilometro zero, tra cui miele locale, formaggi artigianali e salumi disponibili nelle fattorie e nei mercati vicini.

For an authentic taste of the region, visit Dobrote Dolenjske – a celebrated local brand dedicated to the finest food and craft products from Dolenjska. Their shop in Trebnje offers an exceptional selection of local wines (including Cviček), honey, homemade jams, artisan cheeses, charcuterie, herbal teas, spirits, liqueurs and handcrafted gifts. A perfect stop for a unique edible souvenir or a gift basket. Also available online. Web: dobrote-dolenjske.siZa avtentičen okus regije obiščite Dobrote Dolenjske – cenjeno lokalno znamko, posvečeno najboljšim živilskim in rokodelskim izdelkom iz Dolenjske. V njihovi trgovini v Trebnjem najdete izjemno izbiro lokalnih vin (vključno s Cvičkom), medu, domačih marmelad, rokodelskih sirov, mesnin, zeliščnih čajev, žganja, likerjev in ročno izdelanih daril. Idealna postaja za edinstven okusni spominek ali darilno košaro. Na voljo tudi na spletu. Web: dobrote-dolenjske.siPara un sabor auténtico de la región, visitad Dobrote Dolenjske – una reconocida marca local dedicada a los mejores productos alimentarios y artesanales de Dolenjska. Su tienda en Trebnje ofrece una excepcional selección de vinos locales (incluido el Cviček), miel, mermeladas caseras, quesos artesanales, embutidos, infusiones de hierbas, aguardientes, licores y regalos hechos a mano. Una parada perfecta para un souvenir gastronómico único o una cesta de regalo. También disponible online. Web: dobrote-dolenjske.siFür einen authentischen Geschmack der Region besuchen Sie Dobrote Dolenjske – eine renommierte lokale Marke, die sich den besten Lebensmitteln und handwerklichen Produkten aus Dolenjska widmet. Ihr Laden in Trebnje bietet eine außergewöhnliche Auswahl an lokalen Weinen (einschließlich Cviček), Honig, hausgemachten Marmeladen, handwerklichem Käse, Wurstwaren, Kräutertees, Bränden, Likören und handgefertigten Geschenken. Ein perfekter Halt für ein einzigartiges kulinarisches Souvenir oder einen Geschenkkorb. Auch online erhältlich. Web: dobrote-dolenjske.siPer un autentico assaggio della regione, visitate Dobrote Dolenjske – un rinomato marchio locale dedicato ai migliori prodotti alimentari e artigianali della Dolenjska. Il loro negozio a Trebnje offre un'eccezionale selezione di vini locali (incluso il Cviček), miele, marmellate fatte in casa, formaggi artigianali, salumi, tisane, distillati, liquori e regali fatti a mano. Una tappa perfetta per un souvenir gastronomico unico o un cesto regalo. Disponibile anche online. Sito web: dobrote-dolenjske.si

Restaurants & Taverns

Here are some of our favourite spots in the area – from local wood-fired pizza to traditional Dolenjska home cooking:Tukaj je nekaj naših najljubših lokalov v okolici – od domačih pic iz krušne peči do tradicionale dolenjske domače kuhinje:Aquí tenéis algunos de nuestros lugares favoritos de la zona, desde pizza local al horno de leña hasta la auténtica cocina casera de Dolenjska:Hier sind einige unserer Lieblingsorte in der Umgebung – von lokaler Pizza aus dem Holzofen bis zur traditionellen Hausmannskost aus Dolenjska:Ecco alcuni dei nostri locali preferiti della zona – dalla pizza cotta nel forno a legna alla tradizionale cucina casalinga della Dolenjska:

• Bar Pr'Potočar (~1 km) — Dobrava 22, 8211 Dobrnič
  The closest spot to the apartment – a laid-back local bar perfect for a refreshing drink or ice cream after a walk through the vineyards. No food menu, just good company and a cold glass in hand. Najbližji lokal apartmaju – sproščen domači bar, idealen za osvežilno pijačo ali sladoled po sprehodu skozi vinograde. Brez jedilnika, le dobra družba in hladen kozarec v roki.El local más cercano al apartamento – un bar informal ideal para tomar algo refrescante o un helado después de un paseo por los viñedos. Sin carta de comida, solo buena compañía y un vaso frío en la mano.Der nächstgelegene Ort zur Wohnung – eine entspannte lokale Bar, perfekt für ein erfrischendes Getränk oder ein Eis nach einem Spaziergang durch die Weinberge. Keine Speisekarte, nur gute Gesellschaft und ein kaltes Glas in der Hand.Il locale più vicino all'appartamento – un bar informale ideale per una bevanda rinfrescante o un gelato dopo una passeggiata tra i vigneti. Nessun menu, solo buona compagnia e un bicchiere fresco in mano.
• Gostišče Pod Podom (~7 km) — Kuželjevec 7a, 1303 Zagradec
  A cosy local favourite known for its Neapolitan-style pizzas baked in a wood-fired oven, Wiener Schnitzel, calamari and homemade desserts. Warm atmosphere, honest food and friendly service. Priljubljen lokalni lokal, znan po neapeljskih picah iz krušne peči, dunajskih zrezkih, kalamarih in domačih sladicah. Toplo vzdušje, iskrena hrana in prijazna postrežba.Un acogedor favorito local conocido por sus pizzas al estilo napolitano cocinadas en horno de leña, el schnitzel vienés, los calamares y los postres caseros. Ambiente cálido, comida honesta y servicio amable.Ein gemütlicher lokaler Favorit, bekannt für seine neapolitanischen Pizzen aus dem Holzofen, Wiener Schnitzel, Calamari und hausgemachte Desserts. Warme Atmosphäre, ehrliches Essen und freundlicher Service.Un accogliente locale amato dagli abitanti, noto per le pizze in stile napoletano cotte nel forno a legna, la cotoletta alla viennese, i calamari e i dolci fatti in casa. Atmosfera calda, cibo genuino e servizio cordiale.
  Web: gostisce-pod-podom.si
• Gostišče Koren (~8 km) — Dolga vas 5, Žužemberk · +386 31 430 645
  Set on the banks of the Krka River with views of Žužemberk Castle, Gostišče Koren is a beloved family-run inn. Three sisters carry on a tradition started in 1991, serving fresh seasonal dishes made from local ingredients alongside daily lunch specials. The riverside terrace is not to be missed. Gostišče Koren leži ob bregovih reke Krke s pogledom na grad Žužemberk. Tri sestre nadaljujejo tradicijo iz leta 1991 in strežejo sveže sezonske jedi iz lokalnih sestavin ter dnevne malice. Terasa ob reki je obvezna izkušnja.Situado a orillas del río Krka con vistas al castillo de Žužemberk, Gostišče Koren es una querida posada familiar. Tres hermanas continúan una tradición iniciada en 1991, sirviendo platos frescos de temporada elaborados con ingredientes locales junto con menús diarios de mediodía. La terraza junto al río es una parada imprescindible.An den Ufern der Krka mit Blick auf die Burg Žužemberk gelegen, ist Gostišče Koren ein beliebtes Familiengasthaus. Drei Schwestern führen eine 1991 begonnene Tradition fort und servieren frische saisonale Gerichte aus lokalen Zutaten sowie tägliche Mittagsgerichte. Die Terrasse am Fluss sollte man sich nicht entgehen lassen.Situato sulle rive del fiume Krka con vista sul castello di Žužemberk, Gostišče Koren è un'amata locanda a conduzione familiare. Tre sorelle portano avanti una tradizione iniziata nel 1991, servendo piatti freschi di stagione preparati con ingredienti locali insieme a menu del giorno. La terrazza sul fiume è un'esperienza da non perdere.
  Web: turizem-koren.com
• Blatnikov Hram (~6 km) — Dvor 9, 8361 Dvor · +386 7 388 85 45
  A family-run pizzeria and spaghetteria known throughout Dolenjska. Expect authentic wood-fired pizza, traditional Dolenjska specialties including štruklji and homemade pastries, and a menu that blends local heritage with modern tastes. Also home to a small art gallery. Open daily. Družinska pizzerija in špageterija, znana po vsej Dolenjski. Ponujajo pice iz krušne peči, tradicionale dolenjske specialitete vključno s štruklji in domačimi pekovskimi izdelki. Lokal gosti tudi manjšo umetniško galerijo. Odprti vsak dan.Una pizzería y espaguetera familiar conocida en toda Dolenjska. Ofrece auténtica pizza al horno de leña, especialidades tradicionales de Dolenjska como los štrukelji y repostería casera, con una carta que combina la tradición local con gustos modernos. También alberga una pequeña galería de arte. Abierto todos los días.Eine familiengeführte Pizzeria und Spaghetteria, bekannt in ganz Dolenjska. Erwarten Sie authentische Pizza aus dem Holzofen, traditionelle Spezialitäten aus Dolenjska wie Štrukelji und hausgemachtes Gebäck sowie eine Speisekarte, die lokale Tradition mit modernem Geschmack verbindet. Beherbergt auch eine kleine Kunstgalerie. Täglich geöffnet.Una pizzeria e spaghetteria a conduzione familiare conosciuta in tutta la Dolenjska. Aspettatevi autentica pizza cotta nel forno a legna, specialità tradizionali della Dolenjska tra cui gli štrukelji e dolci fatti in casa, e un menu che unisce tradizione locale e gusti moderni. Ospita anche una piccola galleria d'arte. Aperto tutti i giorni.
  Web: blatnikovhram.si
• Domačija Novak (~10 km) — Sadinja vas pri Dvoru 7, 8361 Dvor · +386 7 308 74 30
  A working farm where rustic charm meets heartfelt cooking. Every dish is made from ingredients grown in their own backyard, garden, forest, and from neighbouring local suppliers. A true farm-to-table experience – book ahead for lunch or dinner, or stay the night. Delujoča kmetija, kjer rustikalni šarm srečuje pristno kuhanje. Vsaka jed je pripravljena iz sestavin z lastnega dvorišča, vrta, gozda in od bližnjih lokalnih dobaviteljev. Pristna izkušnja od njive do mize – rezervirajte vnaprej za kosilo ali večerjo.Una granja en funcionamiento donde el encanto rústico se une a una cocina hecha con cariño. Cada plato se elabora con ingredientes cultivados en su propio huerto, jardín, bosque y de proveedores locales vecinos. Una auténtica experiencia de la huerta a la mesa: reservad con antelación para comer o cenar, o pasad la noche.Ein aktiver Bauernhof, auf dem rustikaler Charme auf herzliche Küche trifft. Jedes Gericht wird aus Zutaten zubereitet, die im eigenen Garten, Wald und von benachbarten lokalen Lieferanten stammen. Ein echtes Erlebnis vom Hof auf den Tisch – reservieren Sie im Voraus für Mittag- oder Abendessen oder übernachten Sie.Una fattoria in attività dove il fascino rustico incontra una cucina fatta con il cuore. Ogni piatto è preparato con ingredienti coltivati nel proprio orto, giardino, bosco e da fornitori locali vicini. Una vera esperienza dalla fattoria alla tavola – prenotate in anticipo per pranzo o cena, oppure pernottate.
  Web: domacijanovak.eu
• Pizzeria Gobja Hiška (~7 km) — Grajski trg 11, 8360 Žužemberk · +386 7 308 80 44
  One of the best-rated pizzerias in the Krka valley (4.7★ from 650+ reviews), set in the former Mlakar inn right in the centre of Žužemberk. The standout feature is the terrace perched directly above the Krka River with views of the castle, the water mill and the surrounding greenery. Known for pizzas made with real wild mushrooms, fresh ingredients and crispy dough, plus burgers, pastas and daily lunch specials. Craft beers on tap. Friendly service and affordable prices. Ena najbolj ocenjenih pizzerij v dolini Krke (4,7★ na podlagi 650+ mnenj), nameščena v nekdanji Mlakarjevi gostilni v centru Žužemberka. Največji adut je terasa neposredno nad reko Krko s pogledom na grad, mlin in zeleno okolico. Znani po picah z jurčki in drugimi pravimi gobami, svežimi sestavinami in hrustljavo skorjo, ter po burgerjih, testeninah in dnevnih malicah. Craft piva na točenju. Prijazna postrežba in dostopne cene.Una de las pizzerías mejor valoradas del valle del Krka (4,7★ con más de 650 reseñas), instalada en la antigua posada Mlakar, en pleno centro de Žužemberk. Su gran atractivo es la terraza situada justo sobre el río Krka, con vistas al castillo, al molino de agua y a la vegetación circundante. Conocida por sus pizzas con auténticos hongos silvestres, ingredientes frescos y masa crujiente, además de hamburguesas, pastas y menús diarios de mediodía. Cervezas artesanales de barril. Servicio amable y precios asequibles.Eine der bestbewerteten Pizzerien im Krka-Tal (4,7★ bei über 650 Bewertungen), im ehemaligen Gasthaus Mlakar mitten im Zentrum von Žužemberk gelegen. Das Highlight ist die Terrasse direkt über der Krka mit Blick auf die Burg, die Wassermühle und das umliegende Grün. Bekannt für Pizzen mit echten Wildpilzen, frischen Zutaten und knusprigem Teig sowie Burger, Pasta und tägliche Mittagsgerichte. Craft-Biere vom Fass. Freundlicher Service und erschwingliche Preise.Una delle pizzerie meglio valutate della valle della Krka (4,7★ su oltre 650 recensioni), situata nell'ex locanda Mlakar proprio nel centro di Žužemberk. Il punto di forza è la terrazza affacciata direttamente sul fiume Krka, con vista sul castello, sul mulino ad acqua e sul verde circostante. Nota per le pizze con funghi selvatici veri, ingredienti freschi e impasto croccante, oltre a burger, pasta e menu del giorno. Birre artigianali alla spina. Servizio cordiale e prezzi accessibili.

Reservation Tip: In summer and on weekends, reservations are strongly recommended at popular restaurants.Nasvet za rezervacije: Poleti in ob koncih tedna je v priljubljenih restavracijah priporočljiva rezervacija.Consejo de reserva: En verano y los fines de semana, se recomienda encarecidamente reservar en los restaurantes más populares.Reservierungstipp: Im Sommer und an Wochenenden werden Reservierungen in beliebten Restaurants dringend empfohlen.Consiglio per la prenotazione: in estate e nei weekend è vivamente consigliato prenotare nei ristoranti più popolari.

For more dining options in the area visit visitsuhakrajina.si Za več možnosti prehranjevanja v okolici obiščite visitsuhakrajina.siPara más opciones gastronómicas en la zona, visitad visitsuhakrajina.siWeitere Restaurantoptionen in der Umgebung finden Sie unter visitsuhakrajina.siPer altre opzioni gastronomiche nella zona visitate visitsuhakrajina.si

Getting Around & Practical TipsPrevoz in praktični nasvetiCómo moveros y consejos prácticosUnterwegs & praktische TippsSpostarsi e consigli pratici

Useful Apps & WebsitesUporabne aplikacije in spletne straniAplicaciones y sitios web útilesNützliche Apps und WebsitesApp e siti web utili

• Maps: Google Maps or Maps.me work well in the areaZemljevidi: Google Maps ali Maps.me delujeta v tem območju zelo dobroMapas: Google Maps o Maps.me funcionan muy bien en la zonaKarten: Google Maps oder Maps.me funktionieren in der Gegend gutMappe: Google Maps o Maps.me funzionano bene nella zona
• Weather: www.vreme.siVreme: www.vreme.siTiempo: www.vreme.siWetter: www.vreme.siMeteo: www.vreme.si
• Slovenian tourist info: www.slovenia.infoSlovenska turistična info: www.slovenia.infoInformación turística de Eslovenia: www.slovenia.infoSlowenische Tourist-Info: www.slovenia.infoInfo turistiche della Slovenia: www.slovenia.info
• River conditions: www.vreme-slovenija.siStanje rek: www.vreme-slovenija.siCondiciones del río: www.vreme-slovenija.siFlusspegel: www.vreme-slovenija.siCondizioni del fiume: www.vreme-slovenija.si
• visitdolenjska.eu — Žužemberk & Trebnje

Wi-Fi & ConnectivityWi-Fi in povezljivostWi-Fi y conectividadWLAN und KonnektivitätWi-Fi e connettività

Wi-Fi is free of charge throughout your stay.Wi-Fi je med vašim bivanjem brezplačen.El Wi-Fi es gratuito durante toda vuestra estancia.WLAN ist während Ihres gesamten Aufenthalts kostenlos.Il Wi-Fi è gratuito per tutta la durata del soggiorno.

Language TipsJezikovni nasvetiConsejos de idiomaSprachtippsConsigli linguistici

Most locals in tourist areas speak English. A few words of Slovenian always bring a warm smile!Večina domačinov v turističnih območjih govori angleško. Nekaj besed v slovenščini pa vedno izvabi topel nasmeh!La mayoría de los lugareños en zonas turísticas hablan inglés. ¡Pero unas pocas palabras en esloveno siempre arrancan una sonrisa cálida!Die meisten Einheimischen in touristischen Gebieten sprechen Englisch. Ein paar Worte auf Slowenisch zaubern aber immer ein warmes Lächeln hervor!La maggior parte della gente del posto nelle zone turistiche parla inglese. Ma qualche parola in sloveno regala sempre un caldo sorriso!